Pride and Prejudice translated by priskazahra
Episode 4
[Orang Hilang]
kau tahu anak magang melakukan pekerjaan ini secara sukarela kan?
aku tahu kau ada disini, jadi aku mendaftar secara sengaja.
tapi kenapa?
untuk melakukan balas dendamku.
kenapa kau menggeledah barang-barangku?
aku mengecek kamera cctv dan aku melihat kau diam-diam masuk ke dalam ruangan ini.
jam berapa kau pulang kemarin?
Ya.
kau seharusnya membiarkanku tahu kalau kau akan datang terlambat.
jika cucuku satu-satunya tidak pulang kerumah, kau pikir aku akan bekerja atau tidak?
apa kau sedang berkencan dengan seseorang?
- apa kau punya pacar? - tidak.
kau punya sesuatu untuk dibanggakan.
kau punya tubuh ideal sebagai laki-laki.
Hot.
Hot, hot. kau itu seperti lelaki berdarah panas. bahkan kau belum bisa mendapatkan seorang wanita?
darimana kau dapatkan itu?
aku bilang padamu untuk meninggalkannya padaku kemarin.
aku akan pergi denganmu nanti. jam 11.
11. Okay?
mau kemana kau?
Oh tuhanku, enak sekali. segarnya
kau biasanya selalu datang kesini duluan.
kenapa kau terlambat?
aku pergi hiking pagi ini.
ayo kapan-kapan kita lakukan hal itu bersama-sama.
akan aku ingat.
silahkan melihatnya.
ini masih tetap pembunuhan.
karna anak itu terluka di penitipan anak
sebagai supervisor seharusnya bertanggung jawab.
salah.
kita tidak bisa menuntutnya jika tidak ada tuduhan
hal itu bukanlah suatu kejahatan kalau Director Shin adalah pengawas Yoon Ji.
ini belum cukup untuk mendakwanya
memang sayang sekali yang dialami Yoon Ji.
kita tidak bisa menuntut seseorang yang tidak mengakui kejahatannya.
seperti yg kuduga, apa kata ketua memang benar.
aku menyerah akan kasus ini. lakukan saja apa yang kauinginkan.
lepaskan seragammu.
ini adalah kasus pertamamu.
kecuali kau memang ingin menyerahkan seragammu, jangan pernah menyerah semudah itu.
aku dengar akhir minggu ini akan hujan.
aku tidak yakin kita akan bisa melakukannya.
aku sedang ada rapat. aku akan menelfonmu lagi setelah aku selesai.
Okay.
apa yang terjadi pada orang itu lagi? Jung Chang Gi?
dia akan datang jam 11.
karna Jaksa Koo mengenalnya, kau yg harus menjaganya Jaksa Lee.
apa?
apa maksudnya?
selesaikan omonganmu.
aku juga tidak tahu kasus apa yang ditujukkan padanya
kau mengeluarkan kasus itu, ini tertulis disini. kau sudah melakukannya dengan baik. baguslah.
siapa yang menyuruhmu duduk?
kau harusnya mendukung penuh apa yang dilakukan tim ini mulai sekarang.
mengerti?
siapa bilang kau boleh pergi?
kau duduklah.
sini.
di sana belakang meja.
berdirilah disana sampai rapatnya selesai.
kau diperlakukan seperti itu karna kau dihukum kan?
- haruskah kita mulai rapatnya sekarang? - Han Yeol Moo.
duduklah.
apa yg kau lakukan? pemimpinmu menyuruhmu untuk duduk.
apa yang kau lakukan sekarang?
dia ada di tim ku.
jika dia memang harus dimarahi, maka aku yg akan melakukannya dan menghukumnya.
semuanya keluar.
meski kalian di tim ku atau di timnya, semuanya keluar
tapi tunggu.
sudah melakukannya dengan baik ?
kenapa kau tidak bisa menurut begitu saja sih
apa rapatnya sudah selesai?
lewat sini.
kopi di pagi hari.
kau sudah besar sekali.
kau tahu bagaimana bertanggung jawab pada dirimu sendiri.
kau yg mengajarkanku bagaimana cara dunia ini bekerja.
aku yg mengajarkanmu?
apa sebenarnya deal yg kau lakukan?
apa saat kau bilang kau punya petunjuk tentang jaringan narkoba
lalu kau akan menutup kasus tentang anak itu
intuisimu semakin tajam.
- apa kau mempelajarinya dariku juga? - Ya.
kita juga akan menyelesaikan kasus yang memang hasilnya jelas
aku memeriksanya, dan suami Direktur Shin
adalah anggota dari program pencegah kejahatan di wilayah ini
salah. Komite Kehakiman
apa kau tahu perbedaanya?
bukan dari Program Pencegahan Kriminal, melainkan komite bidang kehakiman.
karna dia sudah menjadi komite hakim selama 23 tahun
dia pasti sangat akrab dengan para jaksa.
aku pikir pasti dia memiliki kenalan di kalangan pejabat atas, jadi aku memeriksanya...
dan apa yg kau temukan?
kau menemnukan Deputi Mentri bagian pidana
dia memiliki kekuatan yang sangat besar pada departemen keuangan
personal, dan semua organisasi.
kau pindah kesini sejak kau tahu dia memiliki pengaruh besar seperti itu.
jadi kenapa?
lihatlah kembali kasus Yoon Ji.
kau tidak menjawabku?
kenapa kau berada dipihakku? kau membuatku jadi canggung seperti ini.
aku berubah pikiran dan memutuskan untuk memperlakukan kau dengan baik.
seorang pemimpin ingin bertindak baik pada bawahannya.
apa ada yang salah dengan hal itu?
tidak terima kasih. aku tidak ingin bantuanmu.
kenapa tidak?
kenapa kau tidak ingin bantuanku?
apa karna Han Byul?
ambillah.
kau bahkan menggeledah barang-barangku di hari pertamamu bekerja hanya untuk menemukan ini.
sekarang ini sudah ada ditanganmu.
dan apa perbedaannya sekarang?
apa artinya bagiku untukmu sekarang?
apa kau tidak mau memberitahuku?
kalau begitu bekerjalah.
kita harus segera mereinvestigasi kasus anak itu hari ini.
mengulang investigasi?
apa ada yg salah?
tidak hanya salah, tapi benar-benar kacau.
kau tidak bisa menyelesaikan kasus yang sudah kau ambil.
bagaimana bisa seorang jaksa bertanggung jawab tidak mematuhi aturan?
tapi bukankan kasusnya ditutup? bagaimana dengan Kepala Moon?
dia bilang dia akan menginvestigasinya mulai sekarang.
dia bilang akan membuat deadline nya sampai malam ini.
tolong serahkan kasus ini kepada divisi kasus segera mungkin.
Jaksa Koo bilang akan menginvestigasi ulang kasus ini.
katakan apa yg diinginkannya.
dia melakukan apapun yang ia mau, dan aku akan melakukan apapun yg aku mau.
bukankah begitu?
mereka bilang kau kau membiarkan juniormu melakukan kesalahan, kau tidak bisa menggunakan rasa senioritasmu...
Tn. Yoo, fokuslah apa yang harus kau lakukan.
Ya Direktur, ini Moon Hee Man.
kita memutuskan untuk mengedrop kasus itu.
ini bukan tandanya kita menutupi kasus ini atau apa. kenapa ini...
menjadi sebuah masalah.
Ya, kami akan melakukan apa yg seharusnya dilakukan.
aku akan menghubungi kembali.
lihatlah ini.
permisi.
kau tidak membayar bill makanan dan kau di penjara karna dituduh melakukan penyerangan.
aku katakan lagi, itu bukan penganiayaan.
tak peduli berapa kali aku bilang, tidak ada satupun yang mendengarkan.
aku tidak bilang, detektif... maksudku jaksa yang tidak mau mendengarkan.
pertamanya, aku bicara.
tapi semua orang menutup telinga.
sangat tidak mungkin berbicara dengan mereka.
aku mempunyai suara yang keras, mereka bilang pergilah. aku bahkan belum marah-marah.
bagaimana seorang jaksa melakukan pekerjaannya?
semua orang tidak mau mendengarkan.
duduklah.
marilah kita selesaikan masalah ini dengan rapi dan hukuman uang pinalty
300,000 Won untuk penganiayaan yg tidak aku lakukan.
200,000 Won karna tidak membayar makan. jadi semuanya adalah 500,000 Won.
aku tidak bisa lebih dari itu.
kau ingin melakukan yg baik demi negaramu?
tentu saja.
demi kemajuan Republik Korea selatan, aku...
aku akan mempertaruhkan nyawaku.
dikatakan bahwa pidana penganiayaan biasanya karna uang.
mereka bilang seseorang telah membayar uang makananmu. jadi apa maksudmu?
siapa yang mendapatkan semua informasi ini?
Investigator Kang Soo yg membawanya.
benar-benar.
haruskah kita tetap menentukan hukuman uang pinaltinya?
Oh, Pak jaksa. apa maksudmu?
ayo kita buat suspensi dakwaannya
maksudku itu tadi.
pertama, tulis pernyataanmu bahwa kau menyesal
bisakah aku pergi sekarang?
kalau kau mengakui kejahatan lain selama periode damai...
hentikan ikut campurmu.
hari ini, aku selesai berurusan denganmu.
kau dan aku, mulai hari ini...
kita adalah orang asing.
kita akan selamanya orang asing.
kalau kita memang orang asing, kenapa kau menggunakan uangmu?
kau itu tidak punya uang jadi kenapa kau harus membayar tempat tinggalku?
- aku punya uang. - uang pantatmu.
apa? dari tabungan yang kau simpan selama kurang lebih 10 bulan?
cuma itu yg kau punya? dasar bodoh.
temukan yang lebih murah agar kau bisa bayar, bodoh.
kau akan menjadi mantan narapidana
jadi berapa banyak yang kau berikan pada mereka?
kau tidak memberikan semua yg mereka minta kan?
kau harus menggunakan kepalamu kalau mengatasi masalah seperti ini.
yg kau tahu hanyalah taekwondo.
jangan bertingkah kau bisa mengatasinya.
jadi siapa yang menyuruhmu untuk mengakui kejahatan?
kau tahu betapa sulitnya mendapatkan uang untuk membayar penginapan tadi malam?
sulit? untuk orang sepertimu?
aku yakin kau memohon-mohon kan.
kau salah. aku meminjamnya.
sama saja.
kita hentikan saja.
jangan bertindak kau tahu semua tentangku.
mau kemana kau?
pergi. jangan menahanku.
sebelum aku melarikan diri.
kau bisa melarikan diri kalau kau sudah bisa pergi dari sini.
stample sidik jarimu. baru kami bisa melepaskanmu.
sudah lama sekali.
bukankah kita akan bertindak tidak akan saling mengenal satu sama lain lagi?
kau duluan yg lakukan.
aku?
kau kabur saat kasus narkoba itu belum diputuskan.
bukankah kau melarikan diri karna aku?
karna kita sudah saling mengenal sejak lama
bagaimana kalau kita pergi berburu burung bersama-sama?
jika aku memegang senapan...
kau pikir aku hanya akan menembaknya begitu saja?
sebuah senjata...
dipegang oleh seorang pemburu.
berburu anjing cukup menggonggong saja.
kalau begitu aku tebak, aku cukup dengan menggonggong saja.
itulah anjing.
bukankah kau butuh uang?
aku membutuhkannya. tapi aku tidak bisa menerima uang dari anjing sepertimu.
ternyata harga diri lebih berharga dibandingkan uang.
apa yang kau lakukan akhir-akhir ini? tampaknya kau tinggal bersama dengan Kang Soo.
aku dengar kalian berdua sangat dekat.
sampai nanti.
kau mengagetkanku.
Jaksa Koo!
- kau mau makan apa? - aku mau makan jjajangmyun.
kau bilang Jjajangmyun.
[Han Yeol Moo]
Detektif Kang Soo. kau tahu apa ini?
aku tidak tahu.
bukankah ini pernyataan dari bank?
Ya, ini punya Direktur Shin.
siapa yg mengirimnya? pasti ini baru.
ini pasti dari Jaksa Koo.
mungkin saja.
ini pemakaian kartu kreditnya. kartu kreditnya hanya dipakai setelah kecelakaan itu.
dia menghabiskan banyak uang.
dia bahkan menghabiskannya dengan membeli barang-barang designer.
tapi...
menurutmu dia terlalu banyak membeli tas kan?
dia juga melakukan golf.
apakah dia menghabiskan uangnya sembarangan karna dia sedang sedih?
kalau seseorang merasa sedih, apakah mereka pergi ngegolf sebanyak itu?
mungkin dia tidak sedang sedih.
ambilah kopimu.
ini.
tapi yah, aku sangat kecewa.
- dia tidak mendapatkan uang sebanyak itu. - Oh. Halo.
apa kau ingat aku?
Oh tuhan, tentu saja, tampan. tidak, aku tidak apa-apa.
- apa buat Jaksa Han? - ya, Yeol Moo tidak menjawab teleponnya.
aku bahkan tidak tahu nomer telepon kantornya.
- karna itu aku datang kesini... - Hp Jaksa Han rusak.
- haruskah aku menelfonnya untukmu? - tidak, tidak perlu. dibanding itu...
kau tahu dimana Yeol Moo tinggal?
ikuti saja laki-laki itu. dia tinggal di depan rumah Jaksa Han.
apa yg kau lakukan?
kalian bisa pergi bersama.
cepat pergilah.
kau bilang kita makan bersama.
- kita bisa makan dimana saja. - aku bilang aku ingin makan siput.
cepat pergi. selamat tinggal.
sini, sini.
disini Pak! Pak, Pak!
apa?
- bibi. - aku pergi naik taksi.
kenapa harus naik taksi? kau bisa naik bus.
katakan saja padaku dimana alamatnya.
aku harus naik taksi karna putriku adalah seorang jaksa.
Yeonmakdong, jalan 38. boarding house namanya 3 menu sehari, nomer 49.
cepat pergi, semua orang tahu tempat itu.
Yeonmakdong, jalan 38. 3 menu makanan sehari, nomer 49.
apa yg kau lakukan sekarang?
apa kau tidak mendengarku?
aku tinggal di depan rumahnya.
jadi kenapa?
kau bilang kau mau naik taksi.
kau bilang bis nya disebelah sana.
ada apa denganmu sih?
aku membawakan barangmu.
aku tidak memintamu untuk membawanya.
benar-benar, ribet sekali sih.
kita naik bersama-sama, okay?
aku tidak berani mengatakan apapun karna ada jaksa tadi
tapi biasanya aku tidak mau berurusan dengan orang sepertimu.
seperti apa memangnya "jenis kami"?
gelandangan kota.
gelandangan kota tanpa style sama sekali.
tutup pintunya supaya aku bisa pergi.
siapa yang berani memanggilku gelandangan?
semua bajuku sangat cocok, emang dia siapa, ibu serangga?
angkuh sekali.
apa kau menemukan sesuatu?
belum.
kita harus segera pergi. kau ada rapat.
Oh okay, ayo.
tunggu!
bukankah ini tipikal perilaku anak-anak yang dianiaya?
benarkah? aku pernah melihatnya sebelumnya.
dimana?
ini penganiayaan kan?
kita tidak bisa bilang dari cctv.
tingkah laku seperti itu bisa bertanda sesuatu yang berbeda tergantung dari dasar konteksnya.
ini jelas-jelas penganiayaan anak-anak. semua yang dikatakan Direktur Shin itu bohong.
dia mengaku dia merasa sedih, tapi justru dia bermain golf dan membeli tas.
jika ini penganiayaan, bukankah sangat aneh jika Chan masih tetap berada di TPA?
dia pasti melihat semuanya.
itu karna dia tidak punya tempat untuk pergi.
mungkin direktur memaksa Chan untuk diam kalau dia berani bicara.
kau sedang menulis fiksi.
benarkah? dia pergi bersamanya ke pemandian umum.
kau melihatnya juga kan.
apakah Chan juga dipukul?
penganiayaan terhadap anak-anak biasanya terjadi pada kakak beradik.
jangan langsung mengambil kesimpulan. kita masih mencarinya kan.
jadi ini bukan kamar Yoon Ji. dia berbagi kamar dengan Chan?
Ya, Yoon Ji tidak nyaman menggunakan kamar ini sendirian.
jadi dia tidur disini.
tapi kenapa tak seorang pun menyebutkan tentang Chan?
aku meminta mereka untuk tidak mengatakannya.
jaga-jaga saja.
seperti yg kau tahu, kelahiran Chan belum didaftarkan.
kami takut ayahnya yang dipenjara akan melakukan sesuatu kalau dia mengetahuinya.
kenapa Yoon Ji pergi ke lantai atas?
aku tidak tahu.
aku juga tidak tahu.
aku sedang mandi di lantai 2. jadi aku tidak melihatnya.
kalau begitu dimana Chan saat itu?
aku... aku membawanya keluar ke halaman sebentar.
dia bilang dia kehilangan mainannya dan dia selalu menganggu kakaknya karna itu.
aku segera mencari mainannya.
tapi saat itu...
Chan dan kakaknya sangat dekat.
kalau dia tidak mau makan, kami bilang akan menjauhkan kakaknya supaya dia memakan makanannya.
kau tinggal disini bersama mereka?
tidak, aku pergi saat jam pulang.
kadang-kadang, aku tinggal larut malam jika direktur sedang sibuk.
tapi dimana Chan sekarang?
disebelah sana.
- Guru Kim. - Ya!
dia bisa mendengar kan?
Ya.
kami minta maaf.
Chan.
pilihlah yang kau mau.
Chan.
kau suka ini kan?
ini.
kau tidak mau meminumnya sekarang?
Chan.
apa yg ada di dalam tasmu?
apakah banyak makanan di dalam sana?
bisakah kau menunjukannya padaku? aku tidak akan mengambilnya darimu.
kau harus cepat memakannya.
nanti akan cepat busuk.
kenapa kau mengikutiku?
[15 tahun yang lalu, Musim dingin 1999] aku terlambat berangkat ke sekolah.
berhentilah menangis dan pergi sana. Ibu akan khawatir nanti.
sampai aku pulang, mainlah dengan ini.
kau tahu jalan pulang, kan?
lurus saja dan belok kanan saat kau sampai di toko jjajangmyun.
mudah kan?
aku akan segera kembali.
cepat pergi.
Chan.
apakah direktur baik padamu?
atau mungkin, saat kau melakukan kesalahan, apa dia pernah memukulmu?
bagaimana dengan kakakmu?
dia tidak memukul kakakmu kan?
Chan, kau ingin naik mobil?
haruskah aku mengantarmu?
Okay. aku akan mengantarmu!
kemanakah kita pergi? haruskah kita pergi ke taman hiburan?
kau tidak ingin pergi ke taman hiburan?
lalu kita mau pergi kemana?
kau tidak mau pergi kemana-mana?
Chan.
kau tetap mau tinggal disini?
kau senang tinggal disini?
ingin bermain Superman?
Superman terbang!
aku rasa kita salah.
dia tetap ingin tinggal disini.
tendang!
buat kepalan ditanganmu.
ayo.
selamat tinggal Chan.
Bye bye.
apa kau menemukan sesuatu dari investigasi ulang itu?
tidak. kami menduga itu penganiayaan anak-anak. tapi ternyata tidak ada bukti yang mendukung dugaan itu.
tetap tidak ada alasan untuk mendakwa.
kau pasti merasa kecewa.
karna tidak ada bukti prnganiayaan kan?
tidak, aku lega.
akan sangat menyedihkan jika itu terjadi karna penganiayaan.
ayah anak itu sudah dibebaskan.
seharusnya dia sudah ada diluar sekarang di ruang tunggu.
apa kau sudah membuat pertanyaan untuknya?
tentu saja!
jika ada progres kita tinggal menunggu saja.
kau tahu, sesuatu tentang kasus ini... benar-benar hal lucu.
kalau kau berpikir ada sesuatu...
meskipun kau tidak menemukan buktinya, kau tidak bisa melepaskannya begitu saja.
tapi kalau kau pikir tidak ada apa-apa di dalam kasus ini
kau tidak bisa melihat bukti itu meskipun di depan mata.
kalau kau tidak melakukannya dengan baik, kasus ini akan hancur.
lalu apa yg membuatmu menjadi jaksa?
dia mulai gila.
- aku akan mengingatnya. - tidak, tidak, tidak, tidak.
bukan intinya untuk diingat.
itu selalu terjadi pada profesi ini. tidak ada intinya jika hanya mengingatnya.
tapi ini seharusnya mudah bagimu Jaksa Han.
dengan Jaksa Koo di sisimu kan?
aku minta maaf.
aku seharusnya dihukum.
- Chan ku... - dia bersama pembantu.
dia akan segera masuk.
ayah Yoon Ji. aku benar-benar sangat malu.
bagaimana bisa ini salahmu?
mereka lahir dari ayah yg buruk. mereka bahkan hanya anak-anak.
jika mereka tinggal bersamaku, mereka hanya lebih menderita.
aku tidak bisa memberikan mereka makanan yg enak. mereka selalu tidur di dalam mobil.
pada akhirnya, mereka dapat makan yg enak.
mereka...
tetap saja...
kenapa kau yg harus melindunginya?
hanya sekali saja...
kenapa kau tidak melihatnya sekali lagi?
Kang Soo.
jika Yoon Ji muncul di cctv bisakah kau edit rekamanannya melalui ruang security?
termasuk semua gambar dirinya.
baik.
kami akan memberikannya kepada ayah Yoon Ji.
dia mungkin tidak bisa melihatnya lagi.
katakan padanya untuk melihatnya sebelum dia kembali ke penjara.
baiklah.
permisi.
- Halo. - Oh, ya.
ada sesuatu yang tidak enak ingin kusampaikan.
direktur kami adalah orang yg sangat baik.
dia sangat baik kepada Yoon Ji dan Chan.
jadi mungkin aku seharusnya tidak mengatakan hal ini...
tapi melihat foto Yoon Ji membuatku jadi tidak enak.
beberapa waktu lalu, aku mengantarkan anak-anak saat malam hari
karna aku lupa sesuatu.
dia diikat.
ada seseorang yang mengikat kaki Yoon Ji.
Ya, aku melakukannya.
kenapa kau melakukannya?
dia suka tidur sambil berjalan.
dia beberapa kali tidur sambil berjalan.
bahkan dia pernah jalan di jalanan suatu malam.
setelah itu, aku tidur bersamanya, tapi dia selalu ingin tidur dengan Chan.
aku tidak bisa tidur di lantai 1 karna aku sedang sakit.
karna itulah aku mengikatnya.
setelah itu, dia jadi lebih baik dan berhenti mengikatnya.
sejak kapan dia mulai tidur sambil berjalan.
anak-anak umur segitu memang biasanya suka tidur sambil berjalan.
memang seperti itu, tapi tidak akan berlangsung lama.
apa kau pikir aku melakukan kesalahan pada Yoon Ji?
kami hanya ingin mengkonfirmasi hal detail saja.
berapa kali hal ini sering terjadi? kau memintanya terus menerus.
kau tidak punya bukti apapun.
kami mencoba mengkonfirmasi segalanya meskipun ada atau tidaknya bukti.
meskipun kau merasa tidak nyaman, mohon kerja samanya.
kau bilang Yoon Ji berjalan ke jalan raya.
Ya, karna itulah aku sangat terkejut.
kalau dia hanya tidur sambil berjalan di dalam rumah saja aku tidak mungkin mengikatnya.
dimana jalan besarnya?
tanggal dan jam berapa tepatnya?
kau bahkan tidak mengijinkanku melihat Yoon Ji untuk terakhir kalinya.
sekarang, Yoon Ji...
Direktur bilang Yoon Ji ada dirumah hari itu.
jika apa yang dikatakannya benar. pasti dia terekam cctv.
tapi jika di cctv tidak ada, berarti tandanya dia berbohong.
kita hampir mendekati kasus ini.
benar.
apa itu?
apa itu Yoon Ji?
aku rasa yg dikatakan direktur Shin benar kan.
aku rasa dia memang tidur sambil berjalan.
kasus ini selesai.
tolong aku.
aku mohon tolong aku.
tolong aku.
tolong aku?
Yoon Ji ku memintamu untuk menolongnya.
tolong aku.
tolong aku. dia ingin meminta bantuan.
Yoon Ji... Yoon Ji...
Tn Yoo, pergi ke kantor polisi dan minta surat penahanan
untuk membawa direktur dan suaminya.
- Ya. - Okay.
Kang Soo, telfon komnas perlindungan anak dan bawa semua dokumennya.
baik.
Okay.
dan juga... Han Yeol Moo.
kau awasi ayah chan.
kalau dia langsung menemui direktur dan tidak bisa mengontrol emosinya, kau yg dalam masalah.
Ya, aku mengerti.
- Jaksa Koo. - Ya.
bawa semua bukti yang kau temukan.
kita sudah mendapatkannya.
jika kita tidak bisa menemukan buktinya, kita yang dalam masalah, okay?
- Ya, aku mengerti. - Okay, ayo cepat.
tapi dimana tim Jaksa Lee?
dia terlambat.
aku akan menelfonmu kembali.
darimana kau?
apa yg harus kita lakukan?
apa kau perlu bertanya?
Cheerleaders.
siap?
1,2,. 1,2... kenapa kau tidak melakukannya?
kau tidak berguna. pergi kau.
pergi, pergi sana.
ibunya bisu.
Yoon Ji belajar bahasa isyarat, tapi ibunya sama sekali tidak mengerti.
jadi dia berhenti melakukannya.
kenapa dia memberikan isyarat ke kamera?
dia mungkin mengira polisi melihatnya.
karna dia tumbuh besar di dalam truk, dia selalu mengira kamera adalah polisi.
aku mohon tolong aku.
tolong aku.
Yoon Ji meminta bantuan pada kamera cctv tapi tidak bisa dianggap sebagai bukti.
ini semua mencurigakan.
tidak ada bukti penganiayaan anak-anak atau kelalaian.
kita hanya punya Chan sebagai saksi, tapi dia masih sangat kecil dan tidak bisa bicara.
meskipun kita memprosesnya secara cepat, ini tidak akan cukup dibawa kehadapan hakim.
bagaimana dengan rekam medisnya?
keduanya, baik Yoon Ji atau Chan pernah pergi kerumah sakit.
karna kelahiran chan tidak di daftarkan, dia tidak diijinkan untuk pergi kerumah sakit.
tapi pertanyaanku adalah, kenapa dia hanya meminta bantuan pada malam itu saja?
apakah sesuatu terjadi hanya dalam satu malam?
kita tidak bisa menuntutnya kalau kau cuma berpikiran seperti itu.
pengacara direktur mengatakan karna Yoon Ji tidur sambil berjalan
bahasa isyaratnya tidak berarti apa-apa.
tapi kau bilang Chan ingin tetap tinggal di rumah TPA itu.
apakah hal itu mungkin terjadi kalau kakaknya dianaya?
tentu saja itu mungkin terjadi kalau direktur memaksanya untuk bilang seperti itu.
dia mungkin membuat Chan percaya akan sesuatu.
Chan ada disini.
- aku ikut pergi. - yakinkan dan pastikan.
periksa semuanya meski hanya Yoon Ji yang dianiaya atau bahkan keduanya Yoon Ji dan Chan.
Ya, aku mengerti.
tapi dimana si bajingan Jaksa Koo?
sebuah benih dandelion sedang terbang kearahmu. silahkan tiup.
Chan.
kakakmu Yoon Ji.
kau tidak ingin membicarakannya?
Chan.
pisang yang ada di tasmu.
untuk siapa itu?
apa kau mau memakannya?
kalau begitu apa itu untuk Yoon Ji?
apa kau sedang menunggunya?
apa dia datang ke TPA?
itu kah yang direktur katakan?
kapan dia bilang kakakmu akan datang?
direktur...
kau harus menjawabnya.
biarkan dia.
Chan.
tunggu sebentar.
baiklah.
Chan, mau kemana kau?
apa kau pergi menghampiri kakakmu?
kakakmu. dimana dia?
kau tidak tahu? lalu kau mau pergi kemana?
ke rumah TPA?
Chan.
kau tahu?
kakakmu tidak akan kembali.
sekarang kakakmu Yoon Ji... dia tidak akan kembali kerumah TPA lagi.
dia juga tidak akan kembali ke truk ayahmu.
dia tidak akan kembali kemana-mana.
dia sudah pergi sangat jauh.
dia tidak bisa kembali.
maafkan aku.
maafkan aku karna meninggalkanmu sendirian.
aku sangat menyesal.
makanlah yg banyak.
Chan. pernahkah kau dipukul?
bagaimana dengan kakakmu? apa dia dipukul?
siapa yg memukul kakakmu?
Chan.
kau tidak bisa berbohong pada ayah, okay?
siapa yg memukul kakakmu?
direktur?
Ya pak, ini Moon Hee Man.
kami mulai menemukan kemungkinan Direktur Shin bersalah karna diduga melakukan aktifitas mencurigakan.
Ya.
aku tahu kau akan terkejut
tapi aku menelfon hanya ingin memberitahu supaya anda bisa memutuskan hubungan dengan mereka
kau harus memutuskan hubungan dengan mereka selamanya.
Ya akan kuberitahu saat semua sudah selesai.
kami akan menghubungi media setelah itu
jadi sekarang kita punya dugaan kalau direktur telah memukul Yoon Ji.
sekarang, itu tidak cukup mengadili tersangka, kan?
kita juga tidak punya saksi saat kejadian.
benar.
kalau begitu kita tidak bisa menuntutnya.
kau pikir kita bisa mendakwanya dengan ini?
ini tidak mungkin.
tapi dimana sebenarnya si Koo Dong Chi? kemana dia pergi?
dimana Koo Dong Chi?
kita butuh pernyataan kalau Yoon Ji dianiaya.
Chan juga terluka.
Yoon Ji meminta bantuan kepada cctv tanggal 16 oktober, pukul 10:13 p.m.
rekaman ini waktunya snack pagi pada hari itu.
dan rekaman ini saat snack pagi di hari berikutnya.
seperti yg kau lihat, Chan makan dengan baik pada tanggal 16.
tanggal 17, dia tidak bisa makan dengan tangan kanan.
jadi dia terluka pada sore hari tanggal 16.
Chan tidak bisa diterima di rumah sakit karna kelahirannya belum didaftarkan.
Yoon Ji tidak tahan melihat adiknya terluka.
kau menganiaya Yoon Ji, bukan Chan, benar?
Yoon Ji bisa bertahan dia terluka
tapi dia tidak bisa tahan melihat Chan terluka.
karna itu dia lari keluar dan meminta bantuan pada kamera cctv.
itu hanya bukti secara kebetulan saja.
tidak ada hubungannya dengan klienku.
karna itulah aku menyiapkan sesuatu yg mengejutkan.
tapi ini...
kau sudah tahu bahwa tidak ada bukti apapun disini.
benar sekali. tapi sampai kami menemukan ini.
Yoon Ji. Yoon Ji!
cepat kemari. ibu menemukan sebuah pita.
ada apa? Apa kau tetap seperti ini?
kau ingin di hukum?
ini palsu! ini palsu!
suamimu mendapat panggilan telepon dari boiler
audionya terekstrak dari rekaman telepon
saat kami mengeraskan suara lalu terdengar suara di belakangnya.
Yoon Ji. Yoon Ji!
cepat kemari.
Ibu menemukan sebuah pita.
biarkan aku ikat rambutmu.
apa kau akan terus melakukan hal ini?
apa kau ingin dihukum?
jadi Nn. Shin So Ra...
kau dituntut atas kasus penganiayaan anak-anak.
suamimu dituntut karena membantu dan bersengkokol
kau akan ditahan
sayang. sayang...
kau punya hak untuk diam.
semua yang ingin kau katakan bisa dikatakan pada saat persidangan.
mohon jangan katakan apapun.
Yoon Ji. kau tahu betapa keras kepalanya dia?
- klien. - aku sangat menyayanginya.
dengan seluruh jiwa raga dan hati. aku sangat menyayanginya.
dia tidak membalas kasih sayangku. apa aku ini pembantunya?
dia seharusnya memberiku sesuatu.
apa yg kulakukan itu salah?
aku hanya ingin menjadi ibu kandungnya.
aku bisa melihat motifmu sekarang.
aku bertanya-tanya apa motif dibaliknya.
tolong bawa dia.
lepaskan. tidak!
aku tidak salah!
apa kau akan selalu melewatkan rapatnya?
aku minta maaf.
cobalah sekali lagi.
tutup kasusnya.
ambil lah.
apa?
Okay, okay, okay.
aku bilang okey.
serahkan itu.
bukan itu, bodoh.
serahkan dokumennya.
pernyataan bank milik Shin So Ra.
serahkan itu.
Ah ya.
Hey itu dokumen utama yg kutemukan.
aku butuh melaporkannya untuk kasusnya.
ada disini. disini. tapi ketua, apa kau yang mengirim berkas ini?
kalau kau mau becanda, kau berhasil.
dasar bodoh.
kau pikir cuma kau saja yg pernah muda?
- apa yg kau tertawakan? - aku minta maaf.
kenapa belum ada wakil penegak hukum yang datang?
mereka datang tergantung pada jadwal orang yg memiliki jadwal kosong
jadi mereka belum bisa datang.
Hey. kemana kalian pergi?
apa mereka pergi tanpaku?
apa kau sudah makan yg banyak?
tidak ada yang tersisa? kau memakan semua makanan yang aku buatkan untukmu?
kalau begitu, baiklah. tinggalah bersama nenek.
betapa leganya.
Yeol Moo.
Yeol Moo!
ibu?
bagaimana bisa ibuku...
dia datang pagi-pagi kesini dengan membawa banyak barang-barang
aku membawa semua makanan...
ibu.
siapa namamu?
berapa umurmu?
ibu.
kau harusnya ikut bersamaku. aku akan membuatkan makanan yg enak.
ibu.
aku akan membuatkan baju bagus yg banyak, jadi ikutlah denganku.
aku mohon, ibu.
hentikan, ibu.
ada apa denganmu? tidak apa-apa.
jangan menangis. aku orang yg baik. ayo ikut aku.
- aku bilang pergilah. hentikan. - Okay!
kalau begitu aku pergi. aku pergi sekarang.
jangan menyentuhku.
ibu, berdiri.
ayo pergi.
kesini ibu.
yang benar saja.
kenapa kau selalu bertingkah gila setiap melihat anak kecil?
kau sudah pernah dituduh menculik anak-anak
panggilan wanita gila. karna itulah mereka sering menuduhku.
hentikan semuanya.
bertanggung jawablah pada dirimu sendiri!
bagaimana?
bagaimana aku berubah dan menjadi masuk akal?
ibu.
hentikan sekarang.
Han Byul tidak lagi ada disini.
dia sudah meninggal. dia tidak akan kembali.
aku juga tahu itu.
siapa bilang aku tidak tahu?
aku tahu, tapi aku tidak bisa menahannya. memangnya kenapa?
bukan berarti kau tidak bisa. tapi kau tidak mau.
kau melakukan apapun yg ingin kau lakukan dengan memanfaatkan Han Byul sebagai alasan.
apa kau bangga pada dirimu sendiri? kenapa kau tidak bisa mengontrol emosimu?
itu karna mataku menjadi buta.
aku merasa semua organ dalamku seperti mau keluar!
bilang aku bangga?
gadis jahat.
siapa yang salah sebenarnya?
ini semua tidak akan terjadi kalau kau pergi bersamanya.
dia tidak harus meninggal kalau kau bisa menjaganya!
aku pulang.
apa Chan sudah tidur?
kau tanya padaku apa yang berubah.
saat kau memberikan ini padaku...
kau bertanya padaku apa ini.
kau adalah murid yg baik.
aku ingin belajar ilmu kesehatan.
aku mengerti.
tapi...
kenapa kau membunuhnya?
[tolong selamatkan aku.]
kenapa kau membunuh adikku?
Subtitles by DramaFever translated by priska
kau hanya punya waktu 3 bulan.
jadi aku benar.
hanya satu dari dua orang yang kau ingat.
pelaku atau korban.
satu orang meninggal di taman dan satu orang lagi tertangkap disana.
kau bilang dia membunuh seseorang.
tapi kasus ini terlalu sederhana.
ayo kita pecahkan.
ternyata kau Koo Dong Chi.
tidak kau tidak bisa!